1
00:00:18,580 --> 00:00:19,840
(17 de octubre)

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,511
17 de octubre, claro.

3
00:00:22,511 --> 00:00:24,051
Destripé un conejo.

4
00:00:25,281 --> 00:00:26,720
Quería saber...

5
00:00:27,421 --> 00:00:29,520
si había ganado peso o había quedado embarazada.

6
00:00:32,690 --> 00:00:34,190
18 de octubre, nublado.

7
00:00:35,891 --> 00:00:36,961
Vuelve a casa ahora mismo.

8
00:00:37,131 --> 00:00:39,930
¿Por qué destripar un conejo merece algún castigo?

9
00:00:40,461 --> 00:00:42,101
Comamos.

10
00:00:45,900 --> 00:00:48,201
Por eso puse amoníaco en la pecera.

11
00:00:48,201 --> 00:00:49,510
¿Qué es eso, Jae Hoon?

12
00:00:50,241 --> 00:00:51,341
Amoníaco.

13
00:00:51,470 --> 00:00:53,680
Esto matará a todos los peces.

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,410
¿Morirán?

15
00:00:55,910 --> 00:00:57,711
- No lo hagas. - Mover.

16
00:00:59,951 --> 00:01:02,550
Papá los quiere mucho.

17
00:01:04,291 --> 00:01:05,720
Por eso los estoy matando.

18
00:01:05,720 --> 00:01:08,091
Me siento mal por el pescado.

19
00:01:13,360 --> 00:01:15,871
¿Qué aprecia más papá que su pez dorado?

20
00:01:16,600 --> 00:01:17,630
Es Chocó.

21
00:01:29,580 --> 00:01:30,880
¡Pero es peligroso!

22
00:01:34,080 --> 00:01:35,720
Me pregunto qué pasó.

23
00:01:38,591 --> 00:01:39,921
Creo que está muerto.

24
00:01:40,820 --> 00:01:42,460
19 de octubre, claro.

25
00:01:43,231 --> 00:01:44,891
Jae Min me delató.

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,770
A los chismosos hay que enseñarles una lección.

27
00:01:51,671 --> 00:01:53,570
Entonces lo castigué.

28
00:01:54,740 --> 00:01:56,311
20 de octubre, nublado.

29
00:01:57,371 --> 00:01:59,341
Mi mamá intentó matarme.

30
00:02:00,981 --> 00:02:03,350
Dijo que un monstruo como yo debería morir.

31
00:02:07,251 --> 00:02:10,190
21 de octubre, tormentoso.

32
00:02:11,450 --> 00:02:13,861
Por primera vez en mi vida recé al Todopoderoso.

33
00:02:15,431 --> 00:02:17,331
Pedí que no me convirtieran en un monstruo.

34
00:02:18,390 --> 00:02:21,230
29 de octubre, soleado.

35
00:02:22,630 --> 00:02:25,371
A partir de hoy me pondré una mascarilla.

36
00:02:26,970 --> 00:02:29,640
Voy a fingir ser el niño más amable del mundo.

37
00:02:31,170 --> 00:02:32,380
Jung Ba Reum.

38
00:02:33,341 --> 00:02:35,040
Me gusta este nombre.

39
00:02:42,350 --> 00:02:45,190
(Jung Jae Hoon)

40
00:02:45,190 --> 00:02:48,021
(Jung Ba Reum)

41
00:02:49,630 --> 00:02:50,931
1 de noviembre.

42
00:02:51,561 --> 00:02:55,130
El Todopoderoso nunca respondió a mi oración.

43
00:02:56,170 --> 00:02:59,801
Terminé siendo un asesino.

44
00:03:02,910 --> 00:03:07,910
(Ratón: El Depredador, Parte 2)

45
00:03:15,121 --> 00:03:17,051
Mi primer asesinato fue descuidado...

46
00:03:17,420 --> 00:03:19,290
y recuerdo estar exhausto.

47
00:03:33,040 --> 00:03:35,940
Sin embargo, la emoción y la emoción que sentí ese día...

48
00:03:36,970 --> 00:03:39,081
permaneció en mis pensamientos.

49
00:03:56,290 --> 00:03:58,130
(La Santa Biblia)

50
00:04:01,031 --> 00:04:02,401
(La Santa Biblia)

51
00:04:02,401 --> 00:04:03,501
Esta vez,

52
00:04:04,630 --> 00:04:06,341
He decidido convertirme en el Todopoderoso.

53
00:04:06,341 --> 00:04:08,871
(Esta vez he decidido convertirme en el Todopoderoso).

54
00:04:10,311 --> 00:04:12,140
Los que no tienen pereza.

55
00:04:12,140 --> 00:04:13,741
Los que no tienen avaricia.

56
00:04:14,340 --> 00:04:15,880
Los que no tienen lujuria.

57
00:04:16,481 --> 00:04:17,950
Los que no tienen orgullo.

58
00:04:18,280 --> 00:04:19,681
Los que no tienen glotonería.

59
00:04:20,221 --> 00:04:21,681
Los que no tienen ira.

60
00:04:22,351 --> 00:04:23,820
Los que no tienen envidia.

61
00:04:25,291 --> 00:04:28,760
Estos son los siete pecados capitales que se me han ocurrido.

62
00:04:30,130 --> 00:04:33,561
Y los voy a juzgar.

63
00:04:34,960 --> 00:04:37,971
(Parque Jong Ho)

64
00:04:40,400 --> 00:04:41,471
Oye.

65
00:04:41,601 --> 00:04:43,270
Esta mezcla de café instantáneo que se encontró en la escena...

66
00:04:43,270 --> 00:04:44,940
No era una bebida que disfrutara mientras trabajaba.

67
00:04:45,241 --> 00:04:47,681
Era algo que tenía que consumir para mantenerse despierto.

68
00:04:52,780 --> 00:04:55,520
(Los que no son indolentes.)

69
00:04:59,960 --> 00:05:03,690
(¡Park Jong Ho, el que no tiene pereza!)

70
00:05:04,561 --> 00:05:06,400
(Kim Sung Gyu)

71
00:05:14,700 --> 00:05:16,911
(¡Kim Sung Gyu, el que no tiene lujuria!)

72
00:05:17,741 --> 00:05:19,080
(Kim Sung Gyu, "Hacha de oro, hacha de plata")

73
00:05:19,741 --> 00:05:21,510
(Parada de autobús: Geumsin 1-dong)

74
00:05:23,280 --> 00:05:24,981
(Byun Soon Young)

75
00:05:48,101 --> 00:05:50,871
(¡Byun Soon Young, el que no tiene lujuria!)

76
00:05:54,210 --> 00:05:55,650
(Byun Soon Young, "Caperucita Roja")

77
00:05:56,481 --> 00:05:57,950
Soy un depredador.

78
00:06:00,950 --> 00:06:02,150
Así nací yo.

79
00:06:55,301 --> 00:06:56,541
Ves esto, ¿verdad?

80
00:06:57,311 --> 00:06:58,911
- Levántalo un poco más alto, Chi Kook. - Bueno.

81
00:06:59,181 --> 00:07:00,911
Dios mío, esto es muy pesado.

82
00:07:01,340 --> 00:07:03,311
¿Por qué tenemos que cargar esto si tiene ruedas?

83
00:07:03,851 --> 00:07:04,981
Para proteger las ruedas.

84
00:07:05,251 --> 00:07:07,421
Hay demasiadas piedras aquí, por lo que las ruedas podrían romperse.

85
00:07:07,650 --> 00:07:09,421
Entonces arruinará el espectáculo.

86
00:07:10,751 --> 00:07:11,820
Lo lamento.

87
00:07:12,121 --> 00:07:13,190
Tomemos un descanso.

88
00:07:16,390 --> 00:07:18,731
Es él. El cazador de cabezas.

89
00:07:26,200 --> 00:07:27,741
Se parece a nosotros.

90
00:07:29,140 --> 00:07:31,111
¿Creías que se parecía a Thanos?

91
00:07:32,181 --> 00:07:34,880
Estás diciendo que hay un monstruo dentro de él.

92
00:07:51,991 --> 00:07:53,931
Nos conocimos en décimo grado, ¿verdad?

93
00:07:54,130 --> 00:07:55,671
Estábamos en la misma clase y nos sentábamos uno al lado del otro.

94
00:07:57,171 --> 00:08:00,140
He tenido mis ojos puestos en ti desde entonces.

95
00:08:04,210 --> 00:08:05,640
Eres demasiado humilde.

96
00:08:06,741 --> 00:08:08,950
Incluso me diste crédito por la buena acción que hiciste.

97
00:08:09,880 --> 00:08:12,721
¿Así que lo que? ¿Eso te molestó?

98
00:08:13,080 --> 00:08:16,090
Bueno, si ese es el caso, seré simplemente un idiota molesto.

99
00:08:17,251 --> 00:08:18,351
Por eso...

100
00:08:19,090 --> 00:08:21,991
He estado pensando en ello desde entonces.

101
00:08:22,690 --> 00:08:23,791
¿Qué?

102
00:08:28,830 --> 00:08:30,130
Que te juzgaré.

103
00:08:45,650 --> 00:08:47,780
¿Por qué? ¿Por qué?

104
00:08:49,451 --> 00:08:51,920
Alguien sin orgullo es un pecador.

105
00:08:53,961 --> 00:08:55,560
(Na Chi Kook)

106
00:08:55,560 --> 00:08:57,591
(¡Na Chi Kook, el que no tiene orgullo!)

107
00:08:57,591 --> 00:08:59,060
(Na Chi Kook)

108
00:09:00,760 --> 00:09:01,861
Dios mío.

109
00:09:10,640 --> 00:09:12,071
Dios mío, ¿qué pasó?

110
00:09:12,071 --> 00:09:13,280
¡Chi... Chi Kook!

111
00:09:17,050 --> 00:09:18,581
¡Ayuda! ¡Ayuda!

112
00:09:21,251 --> 00:09:22,550
Dame el hilo y la aguja.

113
00:09:23,721 --> 00:09:24,751
¿Qué?

114
00:09:32,160 --> 00:09:33,630
Dios, qué molesto.

115
00:09:34,560 --> 00:09:36,630
¿Por qué está arruinando todo?

116
00:09:40,640 --> 00:09:42,101
Qué tipo tan afortunado.

117
00:10:02,390 --> 00:10:05,361
Señora, debería ir al salón y descansar un poco.

118
00:10:05,701 --> 00:10:08,030
- Seguir. No has dormido durante días. - Está bien. Lo haré.

119
00:10:08,030 --> 00:10:10,400
No, lo haré. Me quedaré con él.

120
00:10:13,101 --> 00:10:14,501
Gracias, Ba Reum.

121
00:10:15,741 --> 00:10:17,341
Chi Kook puede estar inconsciente,

122
00:10:18,211 --> 00:10:19,841
pero estoy seguro de que está agradecido.

123
00:10:21,211 --> 00:10:22,550
No se canse, señora.

124
00:10:23,550 --> 00:10:24,680
Bueno.

125
00:10:25,751 --> 00:10:26,981
Ve y descansa un poco.

126
00:10:29,851 --> 00:10:31,091
Iré a buscarte más tarde.

127
00:10:47,640 --> 00:10:49,711
Esto es bastante emocionante.

128
00:10:52,780 --> 00:10:53,941
¿No estás de acuerdo, Chi Kook?

129
00:10:58,611 --> 00:10:59,721
No te despiertes.

130
00:11:00,751 --> 00:11:02,221
Lo mejor es que no lo hagas.

131
00:11:02,851 --> 00:11:04,890
De lo contrario, sufrirás una muerte más horrible.

132
00:11:10,030 --> 00:11:12,461
- Detective Ko. - ¿Por qué estás aquí y no en el trabajo?

133
00:11:13,201 --> 00:11:15,030
Para darle un respiro a la mamá de Chi Kook,

134
00:11:15,030 --> 00:11:17,770
Dong Koo y yo nos hemos turnado cuando podemos.

135
00:11:23,071 --> 00:11:26,111
Creo que fueron cortados mientras bloqueaban el arma que usó.

136
00:11:26,680 --> 00:11:29,050
De los dos, a uno se le volvió a unir,

137
00:11:29,880 --> 00:11:33,150
pero el otro llegó al médico demasiado tarde para la cirugía.

138
00:11:38,621 --> 00:11:41,290
Me pregunto por qué reveló el reloj de Na Chi Kook...

139
00:11:41,961 --> 00:11:44,491
cuando obviamente hará que lo atrapen...

140
00:11:44,831 --> 00:11:46,130
en la red policial.

141
00:11:48,300 --> 00:11:49,400
Tienes razón.

142
00:12:08,581 --> 00:12:10,351
Incluso en este mismo momento,

143
00:12:10,351 --> 00:12:12,660
Estará buscando a su próxima víctima.

144
00:12:15,260 --> 00:12:16,760
No me siento muy bien.

145
00:12:17,731 --> 00:12:20,530
Así que hoy he decidido cazar una presa fácil.

146
00:12:24,170 --> 00:12:26,040
Una presa que es pequeña...

147
00:12:26,040 --> 00:12:28,471
y débil como ella.

148
00:12:29,410 --> 00:12:31,270
Ella es la presa perfecta.

149
00:12:57,930 --> 00:13:01,371
(¡Jo Mi Jung, la que no tiene glotonería!)

150
00:13:01,371 --> 00:13:02,910
(Jo Mi Jung, "El zorro y las uvas")

151
00:13:23,591 --> 00:13:24,760
Los guantes de Song Soo Ho.

152
00:13:25,361 --> 00:13:26,461
El anillo de Byun Soon Young.

153
00:13:27,660 --> 00:13:28,701
Ese vagabundo estaba desaparecido...

154
00:13:28,701 --> 00:13:32,001
Era natural que estuviera reprimido por la ira.

155
00:13:32,371 --> 00:13:35,441
Ese enfado fue probablemente lo que me motivó...

156
00:13:35,441 --> 00:13:37,270
para seguir con vida hasta ahora.

157
00:13:37,810 --> 00:13:41,241
Pero en el momento en que elegí perdonarlo,

158
00:13:41,910 --> 00:13:43,211
todo cambió.

159
00:13:44,010 --> 00:13:45,711
Decidí vivir una vida mejor...

160
00:13:46,280 --> 00:13:48,280
por el bien de mi hermano pequeño.

161
00:13:48,721 --> 00:13:52,290
El día que llegué a casa después de decirle a Han Seo Joon que lo perdono,

162
00:13:52,961 --> 00:13:54,691
Dormí como un bebé.

163
00:13:54,691 --> 00:13:56,091
("Documental humano: el perdón")

164
00:13:56,091 --> 00:13:57,290
Nunca había dormido tan bien...

165
00:13:58,691 --> 00:14:00,130
desde ese incidente.

166
00:14:00,900 --> 00:14:03,670
El padre Ko Moo Won, que estudió teología a una edad posterior...

167
00:14:03,831 --> 00:14:07,670
presentó una petición solicitando que Han Seo Joon no fuera ejecutado.

168
00:14:08,501 --> 00:14:11,571
El perdón le salvó la vida.

169
00:14:19,180 --> 00:14:22,150
Padre Ko, hola.

170
00:14:22,520 --> 00:14:23,650
Hola, oficial Jung.

171
00:14:24,290 --> 00:14:26,760
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué me pediste que nos encontráramos aquí?

172
00:14:27,691 --> 00:14:28,920
Ah, bueno...

173
00:14:29,991 --> 00:14:32,900
Estoy pensando en enviar a alguien lejos...

174
00:14:33,400 --> 00:14:34,930
y necesitaba algún consejo.

175
00:14:35,930 --> 00:14:37,430
¿Estás enviando a alguien lejos?

176
00:14:41,640 --> 00:14:43,871
Si irá o no...

177
00:14:45,510 --> 00:14:47,010
Me pregunto cuál es la respuesta.

178
00:14:48,280 --> 00:14:49,351
No tengo ni idea...

179
00:14:49,810 --> 00:14:51,550
y se nos acaba el tiempo.

180
00:14:51,880 --> 00:14:54,920
A menos que Moo Chi responda correctamente, el joven morirá.

181
00:14:56,650 --> 00:14:58,321
Nunca dije que mataría al chico.

182
00:14:58,520 --> 00:15:00,020
Dije que mataría,

183
00:15:04,331 --> 00:15:05,731
pero nunca dije quién.

184
00:15:11,670 --> 00:15:12,741
Así es.

185
00:15:15,140 --> 00:15:16,140
Eres tú.

186
00:15:22,550 --> 00:15:24,510
(Catedral de Gudong cerrada)

187
00:15:32,890 --> 00:15:34,591
(Yo soy el Todopoderoso).

188
00:15:34,691 --> 00:15:37,191
(Yo soy el Todopoderoso).

189
00:15:37,361 --> 00:15:39,760
(Yo soy el Todopoderoso).

190
00:15:39,760 --> 00:15:43,371
(¡Ko Moo Won, el que no tiene ira!)

191
00:15:43,571 --> 00:15:46,571
¿No odias a tu papá por dejarte?

192
00:15:46,941 --> 00:15:48,871
No. No lo odio.

193
00:15:49,441 --> 00:15:52,270
Estoy seguro de que tenía una razón.

194
00:15:52,471 --> 00:15:54,780
Tu papá puede estar mirando,

195
00:15:55,310 --> 00:15:57,150
entonces ¿quieres decirle algo?

196
00:15:57,810 --> 00:15:59,211
Papá.

197
00:16:00,280 --> 00:16:01,721
Te extraño.

198
00:16:03,020 --> 00:16:04,191
Te amo.

199
00:16:05,451 --> 00:16:07,991
¿Qué quieres hacer primero si conoces a tu papá?

200
00:16:08,461 --> 00:16:09,760
Ir a un parque de diversiones.

201
00:16:10,091 --> 00:16:11,831
Quiero ir a un parque de diversiones.

202
00:16:13,461 --> 00:16:16,831
Bueno. Serás el próximo en ser juzgado.

203
00:16:21,540 --> 00:16:23,670
Que buen chico. Han Kook...

204
00:16:24,871 --> 00:16:26,241
070...

205
00:16:28,441 --> 00:16:29,810
- Mamá. - ¿Sí?

206
00:16:30,010 --> 00:16:31,751
¿Puedes comprarme eso?

207
00:16:31,880 --> 00:16:34,650
El pan del Hombre Cabra. Tengo hambre.

208
00:16:35,951 --> 00:16:38,321
¿Puedes esperar un poco? Esos tipos...

209
00:16:38,321 --> 00:16:41,020
de la emisora ​​nos van a invitar a comer.

210
00:16:45,060 --> 00:16:47,701
Señora, ¿puede venir aquí un momento?

211
00:16:47,800 --> 00:16:48,861
Ah, okey.

212
00:16:50,800 --> 00:16:53,501
Quédate aquí. Ya vuelvo.

213
00:17:23,870 --> 00:17:27,770
"El burro hizo lo que decía la cabra y fingió desplomarse..."

214
00:17:28,001 --> 00:17:29,971
"Y terminó con moretones en todo el cuerpo".

215
00:17:32,881 --> 00:17:34,211
Se ve delicioso.

216
00:17:34,810 --> 00:17:35,941
Estás comiendo muy bien.

217
00:17:38,451 --> 00:17:39,681
Comerse.

218
00:17:40,050 --> 00:17:41,981
Ese deberías ser tú.

219
00:17:43,921 --> 00:17:46,221
Él tomó tu lugar.

220
00:17:48,120 --> 00:17:50,931
¿Cómo te sientes? ¿Lo odias?

221
00:17:51,731 --> 00:17:53,501
¿Quieres que se vaya?

222
00:17:55,231 --> 00:17:58,431
Dime. Dime que estás celoso de él.

223
00:17:59,441 --> 00:18:00,570
¿Bueno?

224
00:18:16,550 --> 00:18:19,691
No me diste una respuesta, así que lo traje aquí.

225
00:18:21,060 --> 00:18:22,461
¿Cómo te sientes ahora que está justo frente a ti?

226
00:18:24,661 --> 00:18:26,501
Si mientes, eso te convierte en un mal niño.

227
00:18:27,201 --> 00:18:28,860
Tú también lo odias.

228
00:18:29,330 --> 00:18:30,501
¿Bien?

229
00:18:31,570 --> 00:18:32,600
Dar la orden.

230
00:18:33,800 --> 00:18:36,711
Me desharé de él por ti.

231
00:18:39,540 --> 00:18:40,881
No tengo celos de él.

232
00:18:41,381 --> 00:18:44,381
Entonces envíalo de regreso a casa.

233
00:18:44,850 --> 00:18:47,280
Los que no envidian ni se ponen celosos...

234
00:18:49,691 --> 00:18:50,790
son pecadores.

235
00:18:52,891 --> 00:18:54,860
Señor.

236
00:18:54,860 --> 00:18:56,830
Te compadezco.

237
00:19:06,501 --> 00:19:09,741
(¡Kim Han Gook, el que no tiene envidia!)

238
00:19:16,181 --> 00:19:20,981
(¡Kim Han Gook, el que no tiene envidia!)

239
00:19:23,096 --> 00:19:24,596
16 de noviembre.

240
00:19:26,025 --> 00:19:27,935
Viviendo detrás de una máscara...

241
00:19:28,866 --> 00:19:32,106
Es engorroso y molesto.

242
00:19:58,096 --> 00:20:00,995
No creo que el oficial Jung sea apto para este trabajo.

243
00:20:01,465 --> 00:20:02,765
Estoy de acuerdo.

244
00:20:04,166 --> 00:20:06,636
¿Crees que este gato fue asesinado por el mismo tipo?

245
00:20:07,205 --> 00:20:08,435
No tiene dientes.

246
00:20:11,475 --> 00:20:13,015
- Oficial Jung. - ¿Sí?

247
00:20:14,515 --> 00:20:15,616
Ese niño.

248
00:20:16,916 --> 00:20:18,745
Te dan náuseas por un gato muerto.

249
00:20:18,745 --> 00:20:21,156
Lo perderás por completo si ves un cadáver.

250
00:20:21,255 --> 00:20:22,685
Lo lamento. Me esforzaré más.

251
00:20:22,985 --> 00:20:24,425
No puedes trabajar en este tipo de cosas.

252
00:20:24,626 --> 00:20:26,255
Si vas a la oficina,

253
00:20:26,255 --> 00:20:27,896
Verás algunos carteles sobrantes en el gabinete.

254
00:20:27,896 --> 00:20:30,765
Quiero que los publiques por todo el vecindario.

255
00:20:34,066 --> 00:20:37,035
Mira lo lento que es. ¡Muévete!

256
00:20:39,066 --> 00:20:40,106
Sí, señor.

257
00:20:42,636 --> 00:20:50,646
(Gimnasio Gudong)

258
00:20:55,886 --> 00:20:57,156
Mira la hora.

259
00:20:59,086 --> 00:21:02,326
Dijiste que estabas en la biblioteca. ¿Estabas en un café de cómics?

260
00:21:02,495 --> 00:21:04,096
(Café Raon Comics 24 horas)

261
00:21:05,096 --> 00:21:06,265
No es asunto tuyo.

262
00:21:07,265 --> 00:21:09,066
¿Cómo está tu mano? ¿Es mejor?

263
00:21:11,636 --> 00:21:12,806
¿Por qué hace tanto frío?

264
00:21:13,636 --> 00:21:14,975
¿Quieres morir?

265
00:21:17,046 --> 00:21:18,975
Olvídalo. Vamos.

266
00:21:19,076 --> 00:21:20,146
¿Dónde?

267
00:21:21,376 --> 00:21:23,185
- Vamos. - ¿Dónde? Déjalo ir.

268
00:21:23,316 --> 00:21:25,146
¿No puedes simplemente irte sin quejarte?

269
00:21:25,146 --> 00:21:27,485
Déjalo ir. Eres un lunático. ¡Ey!

270
00:21:34,056 --> 00:21:36,265
¿Por qué no puedes comer? Comerse.

271
00:21:37,626 --> 00:21:40,195
Necesitas comer algo caliente para entrar en calor.

272
00:21:40,935 --> 00:21:42,066
Aquí. Pon el arroz.

273
00:21:46,505 --> 00:21:50,245
- Oficial punk Jung. - Oficina Jung. Menos el "punk".

274
00:21:50,245 --> 00:21:51,445
Por favor. O simplemente Ba Reum.

275
00:21:53,475 --> 00:21:55,376
¿Puedo casarme contigo, oficial punk Jung?

276
00:22:02,616 --> 00:22:03,785
Seré bueno contigo.

277
00:22:04,586 --> 00:22:05,925
cocino bien...

278
00:22:07,025 --> 00:22:08,195
Cocinaré bien.

279
00:22:08,626 --> 00:22:09,995
Yo también limpiaré bien.

280
00:22:10,126 --> 00:22:12,366
Si quieres que gane dinero, conseguiré un trabajo.

281
00:22:16,265 --> 00:22:17,606
Aunque no te merezco...

282
00:22:19,906 --> 00:22:23,576
Oye. ¿Pasa... algo anda mal?

283
00:22:24,245 --> 00:22:26,646
No pasa nada. Sólo respóndeme.

284
00:22:33,255 --> 00:22:34,386
Eres...

285
00:22:35,285 --> 00:22:38,255
Eres como una linda hermanita para mí.

286
00:22:41,826 --> 00:22:42,995
Comerse.

287
00:22:48,396 --> 00:22:50,166
Habla de un rechazo fallido.

288
00:22:53,235 --> 00:22:54,975
Bong Yi. Ey. Bong Yi.

289
00:22:55,975 --> 00:22:57,046
¡Bong Yi!

290
00:23:00,945 --> 00:23:02,146
¡Hola, Bong Yi!

291
00:23:09,755 --> 00:23:11,386
¿Cómo se atreve?

292
00:23:12,755 --> 00:23:19,025
(Asociación de Artes Marciales de Corea)

293
00:23:19,995 --> 00:23:21,096
Hola?

294
00:23:21,666 --> 00:23:23,435
Sí, soy el oficial Jung Ba Reum.

295
00:23:24,666 --> 00:23:25,765
Hola señor.

296
00:23:26,166 --> 00:23:28,336
¿Aún tienes el dedo de Na Chi Kook...?

297
00:23:28,336 --> 00:23:29,636
¿Nunca te volvieron a coser?

298
00:23:29,975 --> 00:23:31,975
Probablemente esté en el hospital.

299
00:23:31,975 --> 00:23:34,715
Pensé que podría contener el ADN del culpable.

300
00:23:34,846 --> 00:23:36,886
así que les pedí que lo mantuvieran a salvo.

301
00:23:36,886 --> 00:23:38,916
El equipo que preserva la evidencia quiere el dedo...

302
00:23:38,916 --> 00:23:40,916
diciendo que también se considera una prueba.

303
00:23:40,916 --> 00:23:42,116
Lo comprobaré de inmediato.

304
00:23:53,336 --> 00:23:55,796
Señora, intente mover el tobillo.

305
00:23:56,435 --> 00:23:57,666
¿Puedes moverlo?

306
00:23:57,836 --> 00:23:59,636
No, duele.

307
00:23:59,636 --> 00:24:00,775
Está bien, puedes parar.

308
00:24:00,975 --> 00:24:03,076
Tu hueso parece estar bien.

309
00:24:03,076 --> 00:24:04,445
Te acabas de romper un ligamento.

310
00:24:06,106 --> 00:24:07,475
Tú también te lastimaste aquí.

311
00:24:08,816 --> 00:24:11,515
Si no tratas tu herida, se infectará, ¿sabes?

312
00:24:13,056 --> 00:24:15,416
Dios mío, esto es tan perturbador.

313
00:24:18,356 --> 00:24:19,485
Te va a doler.

314
00:24:25,066 --> 00:24:26,126
¿No es lindo?

315
00:24:27,566 --> 00:24:30,306
Este es el Hombre Cabra. Este personaje es la bomba.

316
00:24:30,465 --> 00:24:31,906
Los niños lo aman.

317
00:24:32,705 --> 00:24:35,106
Con esta curita,

318
00:24:35,106 --> 00:24:37,675
Te convertirás en una fashionista en este barrio.

319
00:24:38,275 --> 00:24:39,275
¿Qué?

320
00:24:39,275 --> 00:24:42,146
¿Esta cabra me va a convertir en qué?

321
00:24:42,376 --> 00:24:43,685
¿Una moda qué?

322
00:24:46,245 --> 00:24:47,386
De ahora en adelante,

323
00:24:48,255 --> 00:24:49,416
Yo iré.

324
00:24:49,515 --> 00:24:51,886
¿Qué? ¿Ir a dónde?

325
00:24:51,955 --> 00:24:54,525
Iré a buscar a Bong Yi cuando llueva.

326
00:24:54,856 --> 00:24:58,025
Así que quédate en casa.

327
00:24:58,126 --> 00:25:00,465
Dios mío, eso es absurdo.

328
00:25:00,596 --> 00:25:02,836
No puedo obligarte a hacer eso.

329
00:25:02,995 --> 00:25:05,406
Ya estás bastante ocupado trabajando para el gobierno.

330
00:25:05,406 --> 00:25:07,076
Dios, no pienses de esa manera.

331
00:25:07,705 --> 00:25:09,675
Mi trabajo es cuidar de los residentes.

332
00:25:09,675 --> 00:25:12,046
Bong Yi es residente y tú también.

333
00:25:13,116 --> 00:25:14,245
¿En realidad?

334
00:25:14,515 --> 00:25:18,185
Entonces harás eso por mí...

335
00:25:18,185 --> 00:25:20,015
¿Hasta que mi pierna mejore?

336
00:25:20,116 --> 00:25:21,156
Seguro.

337
00:25:24,326 --> 00:25:27,126
A veces hago viajes de caza al azar.

338
00:25:30,995 --> 00:25:31,995
(Abuela de Bong Yi)

339
00:25:36,606 --> 00:25:39,205
El teléfono está apagado. Por favor deje un mensaje después del tono.

340
00:25:42,836 --> 00:25:46,306
Vi a ese cabrón que mató al estudiante en las noticias.

341
00:25:46,475 --> 00:25:47,775
¿Qué tengo que hacer?

342
00:25:48,916 --> 00:25:51,346
¿A quién podría haber visto cuando estoy aquí?

343
00:25:51,416 --> 00:25:52,745
Viejo murciélago loco.

344
00:25:52,886 --> 00:25:53,886
(Recibiste un mensaje de voz del 010-230-0627).

345
00:25:55,985 --> 00:25:57,156
Tienes un mensaje de voz.

346
00:25:57,386 --> 00:25:59,856
¿Por qué no contestas tu teléfono?

347
00:26:00,425 --> 00:26:01,656
Dios mío, oficial Jung.

348
00:26:01,755 --> 00:26:05,166
Tengo demasiado miedo para llamar a la policía.

349
00:26:05,425 --> 00:26:08,836
Acabo de tomar el autobús, así que encuéntrame frente a la tienda general.

350
00:26:09,195 --> 00:26:10,935
Tengo una foto.

351
00:26:11,465 --> 00:26:13,735
¿Una foto? ¿De qué está hablando?

352
00:26:14,035 --> 00:26:15,205
(¡La remodelación está violando nuestros derechos de propiedad!)

353
00:26:15,836 --> 00:26:17,975
(Tienda general Fatso)

354
00:26:23,546 --> 00:26:24,685
¡Señora!

355
00:26:28,586 --> 00:26:29,685
¡Señora!

356
00:26:31,525 --> 00:26:32,656
¡Señora!

357
00:26:42,896 --> 00:26:44,035
Señora.

358
00:26:45,005 --> 00:26:46,136
¿Señora?

359
00:26:49,005 --> 00:26:50,076
¿Señora?

360
00:26:51,675 --> 00:26:52,906
¿Estás aquí?

361
00:26:58,245 --> 00:26:59,386
¿Señora?

362
00:27:01,056 --> 00:27:02,185
¿Señora?

363
00:27:15,265 --> 00:27:19,005
Esta desafortunada anciana vio algo que no debería haber visto...

364
00:27:19,366 --> 00:27:22,876
y terminó como un objetivo inesperado.

365
00:27:24,906 --> 00:27:26,846
Mi cachorro...

366
00:27:34,785 --> 00:27:36,116
¿Quién podría haber tomado esto?

367
00:28:07,356 --> 00:28:08,556
Maldito.

368
00:28:15,025 --> 00:28:16,765
No...

369
00:28:18,296 --> 00:28:21,995
Para mantener a mi cachorro a salvo.

370
00:28:23,096 --> 00:28:24,606
Mi Bong Yi.

371
00:28:34,916 --> 00:28:37,386
Mi cachorro.

372
00:28:38,146 --> 00:28:39,445
Por favor no la lastimes.

373
00:29:31,106 --> 00:29:32,735
- ¿Quién era ese? - Oh, no.

374
00:29:34,076 --> 00:29:35,136
¡Oh, no!

375
00:29:39,606 --> 00:29:40,675
Oh, no.

376
00:29:41,275 --> 00:29:43,416
- Oh, no. - Necesitamos una ambulancia.

377
00:29:45,316 --> 00:29:47,755
- Por favor, ven rápido. - Oh, no.

378
00:29:48,156 --> 00:29:51,386
Por favor ven rápido.

379
00:29:52,425 --> 00:29:53,596
- ¿Está bien? - Un hombre fue atropellado por un coche.

380
00:29:55,725 --> 00:29:57,166
Por favor, date prisa.

381
00:30:12,975 --> 00:30:16,715
("Mujer de unos 70 años asesinada en la aldea de Gudong")

382
00:30:16,715 --> 00:30:19,386
Me vio pero no llamó a la policía.

383
00:30:21,015 --> 00:30:22,356
¿Quién podría ser?

384
00:30:25,225 --> 00:30:26,995
Estoy bastante seguro de que vio mi cara.

385
00:30:44,806 --> 00:30:46,106
Esa foto...

386
00:30:47,646 --> 00:30:51,816
Significa que fue testigo de todos mis asesinatos.

387
00:31:06,166 --> 00:31:07,296
¿Dónde está?

388
00:31:27,255 --> 00:31:28,416
¿Qué pasó?

389
00:31:28,616 --> 00:31:29,856
Necesita relajarse.

390
00:31:29,856 --> 00:31:31,056
- Apártate de mi camino. - Por favor, vete.

391
00:31:35,725 --> 00:31:36,965
¿Qué pasó?

392
00:31:38,366 --> 00:31:39,495
Es por mi culpa.

393
00:31:41,396 --> 00:31:43,566
Si tan solo hubiera respondido a su llamada...

394
00:31:44,306 --> 00:31:46,535
Tranquilízate. Mírame.

395
00:31:46,836 --> 00:31:48,136
Mírame, punk.

396
00:31:48,505 --> 00:31:50,806
Quiero que me cuentes cada cosa que viste...

397
00:31:50,806 --> 00:31:52,606
para que podamos atrapar a ese imbécil. ¿Entiendo?

398
00:31:55,616 --> 00:31:58,215
Escuché que encontraste un lugar para enterrarla.

399
00:32:01,116 --> 00:32:02,685
No me hubiera importado una cremación.

400
00:32:03,086 --> 00:32:04,586
Esto debe haberte costado bastante.

401
00:32:06,485 --> 00:32:07,556
Yo...

402
00:32:08,455 --> 00:32:10,695
Esparcí las cenizas de mis padres en el mar.

403
00:32:12,265 --> 00:32:14,896
así que no tengo adónde ir cuando quiero llorar.

404
00:32:17,566 --> 00:32:18,666
Estabas preocupada...

405
00:32:20,066 --> 00:32:21,876
que no tendría adónde ir...

406
00:32:22,606 --> 00:32:24,306
cada vez que extrañaba a mi abuela.

407
00:32:40,396 --> 00:32:41,995
Pero tu abuela no bebe.

408
00:32:48,535 --> 00:32:49,566
Estás equivocado.

409
00:32:52,465 --> 00:32:56,475
Le encantaba beber makgeolli.

410
00:33:12,685 --> 00:33:13,756
abuela...

411
00:33:17,696 --> 00:33:18,966
abuela...

412
00:33:19,696 --> 00:33:21,836
Abuela, me equivoqué.

413
00:33:23,666 --> 00:33:25,405
Lo siento mucho.

414
00:33:26,236 --> 00:33:27,405
Lo lamento.

415
00:33:31,305 --> 00:33:32,975
Ahora que la he cuidado,

416
00:33:34,416 --> 00:33:38,015
Es hora de encontrar al tipo que se esconde de mí.

417
00:35:12,205 --> 00:35:14,446
Afortunadamente, en lo que respecta al caso de asesinato de la última víctima,

418
00:35:15,245 --> 00:35:17,845
la señora de unos 70 años que fue asesinada en la aldea de Gudong,

419
00:35:18,515 --> 00:35:21,916
Logramos obtener una declaración de un testigo y imágenes de CCTV.

420
00:35:22,115 --> 00:35:23,856
Y estamos haciendo todo lo posible para investigar lo que pasó.

421
00:35:24,685 --> 00:35:27,655
¿Está seguro de que no existe conexión entre las víctimas?

422
00:35:28,796 --> 00:35:30,825
Quizás estés ladrando al árbol equivocado.

423
00:35:30,825 --> 00:35:33,166
Déjame aclararme.

424
00:35:34,265 --> 00:35:36,066
Hemos investigado a fondo.

425
00:35:36,066 --> 00:35:38,635
No hubo una sola conexión entre las víctimas.

426
00:35:45,305 --> 00:35:46,475
¿Son las víctimas...?

427
00:35:47,515 --> 00:35:49,245
- ¿Qué es? - ¿Y si hubiera un estándar...?

428
00:35:49,245 --> 00:35:51,046
para elegir a las víctimas?

429
00:35:59,086 --> 00:36:00,926
(¡Bingo!)

430
00:36:00,926 --> 00:36:01,926
("La policía considera el caso como un asesinato en serie...")

431
00:36:01,926 --> 00:36:02,926
("Cometido por el mismo culpable")

432
00:36:08,595 --> 00:36:10,135
Estoy impresionado, detective Ko.

433
00:36:10,666 --> 00:36:11,905
Realmente eres bueno.

434
00:36:12,705 --> 00:36:15,035
Te equivocaste una vez

435
00:36:15,805 --> 00:36:17,035
pero eso sigue siendo bastante bueno.

436
00:36:18,405 --> 00:36:21,446
Así es. Hay un estándar por el cual elijo a mis víctimas.

437
00:36:23,816 --> 00:36:27,716
Entonces, ¿por qué elegí a ese niño?

438
00:36:27,986 --> 00:36:29,885
- ¿Qué? - ¿Por qué morirá ese niño?

439
00:36:30,626 --> 00:36:32,055
¿Qué hizo mal ese niño?

440
00:36:34,696 --> 00:36:36,196
Te gusta estar en la televisión, ¿verdad?

441
00:36:36,926 --> 00:36:40,265
¿Qué programa era cuando gritaste que era aleatorio?

442
00:36:46,865 --> 00:36:48,905
Averigua la razón por la que maté al niño...

443
00:36:49,975 --> 00:36:51,376
y anunciarlo allí.

444
00:36:51,905 --> 00:36:53,506
No salgas borracho esta vez.

445
00:36:54,146 --> 00:36:57,115
Tómate esto en serio. La vida de una persona está en juego.

446
00:37:00,385 --> 00:37:01,885
Si no respondes bien,

447
00:37:02,856 --> 00:37:05,325
Mataré al niño exactamente cuando termine el espectáculo...

448
00:37:05,655 --> 00:37:07,426
con el mundo mirando.

449
00:37:08,325 --> 00:37:09,396
Te prometo que.

450
00:37:14,196 --> 00:37:17,035
¿Ayudaría a la investigación hacer el espectáculo como él exige?

451
00:37:17,035 --> 00:37:20,265
Salvar al niño es la máxima prioridad en estos momentos, señor Comisario.

452
00:37:20,265 --> 00:37:22,975
Un rasgo común de los asesinos en serie psicópatas es...

453
00:37:22,975 --> 00:37:25,305
Quieren alardear de sus crueles crímenes.

454
00:37:25,305 --> 00:37:27,475
Quieren anunciar quiénes son.

455
00:37:27,515 --> 00:37:28,546
Son exhibicionistas.

456
00:37:28,546 --> 00:37:30,716
Su exhibicionismo está al máximo.

457
00:37:31,015 --> 00:37:33,515
Si subo al escenario y lo atraigo como él quiere,

458
00:37:33,515 --> 00:37:34,916
puede ser atrapado fácilmente.

459
00:37:34,916 --> 00:37:37,225
Entonces cometerá un error crítico.

460
00:37:37,455 --> 00:37:39,325
Déjame unirme a la investigación.

461
00:37:39,756 --> 00:37:41,426
¿Alguna vez has conocido a un psicópata?

462
00:37:42,155 --> 00:37:43,256
¿Qué?

463
00:37:46,966 --> 00:37:48,865
Es mucho más de lo que imaginas.

464
00:37:49,666 --> 00:37:51,765
Es un monstruo aterrador que un cachorro ingenuo como tú...

465
00:37:52,166 --> 00:37:53,836
Nunca puedo imaginarlo.

466
00:37:54,676 --> 00:37:56,475
Sólo los tipos como yo que no tienen nada que perder...

467
00:37:57,205 --> 00:38:00,075
sin nada más que el mal en su interior debe lidiar con ellos.

468
00:38:07,615 --> 00:38:10,555
Tienes razón. Soy mucho más de lo que puedas imaginar.

469
00:38:11,926 --> 00:38:13,825
Soy un monstruo aterrador que un cachorro ingenuo como tú...

470
00:38:13,825 --> 00:38:15,756
Nunca puedo imaginarlo.

471
00:38:17,365 --> 00:38:19,696
Atención. Aún no hemos encontrado la ropa de la víctima...

472
00:38:19,696 --> 00:38:21,995
y el arma que fue utilizada para apuñalarlo.

473
00:38:22,095 --> 00:38:23,635
Hasta ahora, sólo registramos dentro del centro penitenciario.

474
00:38:23,635 --> 00:38:25,135
De ahora en adelante, quiero que busques en el exterior...

475
00:38:25,135 --> 00:38:27,166
así como todas las áreas donde se permite la entrada de personas ajenas...

476
00:38:27,166 --> 00:38:29,836
además de buscar dentro de las instalaciones.

477
00:38:30,006 --> 00:38:31,376
- Empiece a buscar. - ¡Sí, señor!

478
00:38:32,075 --> 00:38:33,075
Vamos.

479
00:38:35,115 --> 00:38:37,446
Detective, si los forasteros pudieran entrar y salir,

480
00:38:37,446 --> 00:38:39,146
¿No crees que el culpable se habría llevado todo afuera ese día?

481
00:38:39,146 --> 00:38:42,416
Revisaron las pertenencias de todos antes de entrar.

482
00:38:42,416 --> 00:38:44,055
así que no habría sido fácil sacar nada.

483
00:38:44,685 --> 00:38:46,825
Ya sea que se deshiciera de él o lo escondiera, tiene que estar aquí.

484
00:38:47,856 --> 00:38:49,196
Luego, aparte del arma,

485
00:38:49,655 --> 00:38:52,265
¿Por qué es tan importante encontrar la ropa de Chi Kook?

486
00:38:52,865 --> 00:38:55,896
Porque este tipo nunca antes le había quitado la ropa a nadie.

487
00:38:56,135 --> 00:38:58,066
Entonces el hecho de que le quitara la ropa a Chi Kook...

488
00:38:58,166 --> 00:39:00,776
Significa que hay evidencia crucial allí.

489
00:39:08,745 --> 00:39:10,916
Ko Moo Chi, estoy impresionado.

490
00:39:27,495 --> 00:39:31,135
Buscamos un cuchillo y el uniforme azul de la víctima.

491
00:39:36,506 --> 00:39:37,776
¿Qué está haciendo?

492
00:39:39,146 --> 00:39:41,716
¿Qué estás haciendo? Dije que me fuera hace horas.

493
00:39:42,745 --> 00:39:44,146
El asesino.

494
00:39:44,285 --> 00:39:46,546
Dijiste que movió los cuerpos a donde la cruz era visible...

495
00:39:46,546 --> 00:39:49,185
y le mostró el dedo a la deidad, todo porque odiaba a la deidad.

496
00:39:51,785 --> 00:39:53,225
Pero no Chi Kook.

497
00:39:53,555 --> 00:39:55,055
¿Por qué era diferente?

498
00:39:55,225 --> 00:39:57,055
Yo tampoco entiendo eso.

499
00:40:10,946 --> 00:40:12,676
Gracias por mantenerlo seguro.

500
00:40:17,176 --> 00:40:18,285
Algo es raro.

501
00:40:23,055 --> 00:40:24,055
Oficial Jung.

502
00:40:25,026 --> 00:40:26,086
Detective Ko.

503
00:40:26,555 --> 00:40:27,955
¿Adónde vas con prisa?

504
00:40:28,555 --> 00:40:31,426
Este no es el dedo de Chi Kook.

505
00:40:32,595 --> 00:40:34,535
- ¿Qué? - Fuimos a pescar juntos...

506
00:40:34,535 --> 00:40:35,836
una semana antes del incidente.

507
00:40:35,865 --> 00:40:38,066
Y se lastimó el dedo con un anzuelo.

508
00:40:38,535 --> 00:40:41,276
Debería haber una cicatriz en su dedo.

509
00:40:41,575 --> 00:40:42,676
pero no estaba allí.

510
00:40:43,435 --> 00:40:45,176
¿Estás diciendo que este es el dedo de otra persona?

511
00:40:46,676 --> 00:40:48,546
¿Dejó deliberadamente el dedo de otra persona?

512
00:40:49,716 --> 00:40:50,946
Entonces ¿dónde está el dedo de Na Chi Kook?

513
00:40:52,515 --> 00:40:54,055
Hay una iglesia dentro del centro correccional, ¿verdad?

514
00:40:54,416 --> 00:40:55,716
- Sí. - La cruz.

515
00:40:57,926 --> 00:40:59,555
Muy inteligente, Ko Moo Chi.

516
00:40:59,885 --> 00:41:02,155
- ¡Detective! - No tenemos tiempo que perder...

517
00:41:02,696 --> 00:41:03,756
Maldita sea.

518
00:41:04,196 --> 00:41:06,095
¿Qué tiene de importante la masa?

519
00:41:06,095 --> 00:41:07,566
- Ir. - ¡Mataron gente!

520
00:41:07,566 --> 00:41:10,805
Esos pedazos de basura. ¿La oración borrará sus pecados?

521
00:41:10,805 --> 00:41:13,265
- ¿Irán al paraíso? - ¿Cómo pudiste decir eso?

522
00:41:13,265 --> 00:41:15,075
¿Cómo lo dije?

523
00:41:15,075 --> 00:41:17,276
Por favor, cállate.

524
00:41:17,276 --> 00:41:19,205
- Esto no solucionará nada. - Supongo que podría aprovechar esta oportunidad...

525
00:41:19,205 --> 00:41:20,776
- para divertirse. - ¿Qué dije...?

526
00:41:20,776 --> 00:41:22,646
- ¿Eso estuvo tan mal? - Detective.

527
00:41:22,845 --> 00:41:23,845
¿Qué?

528
00:41:24,115 --> 00:41:25,185
¿Qué es esto?

529
00:41:36,555 --> 00:41:37,765
Consigue una escalera.

530
00:41:38,626 --> 00:41:39,926
Una escalera. Estadística.

531
00:41:56,816 --> 00:41:59,615
"Ahora beberás esto".

532
00:41:59,916 --> 00:42:03,655
"Esta copa que por vosotros es derramada es la nueva alianza en mi sangre".

533
00:42:04,526 --> 00:42:06,285
"Esta es mi sangre del pacto",

534
00:42:06,285 --> 00:42:09,155
"que es derramado para perdón de vuestros pecados".

535
00:42:12,426 --> 00:42:13,865
Ya debería haberlo encontrado.

536
00:42:14,236 --> 00:42:15,396
¿Por qué está tan callado?

537
00:42:15,396 --> 00:42:17,336
- "Haga esto..." - ¿Detective?

538
00:42:17,435 --> 00:42:19,135
- "en memoria de mí". - ¿Detective Ko?

539
00:42:27,006 --> 00:42:29,416
¿Qué es? ¿Hay algo ahí arriba?

540
00:42:45,495 --> 00:42:49,495
(Na Chi Kook)

541
00:43:05,245 --> 00:43:06,745
(Na Chi Kook)

542
00:43:17,566 --> 00:43:19,026
El culpable es zurdo.

543
00:43:19,696 --> 00:43:21,535
El ángulo del cuchillo está inclinado hacia la derecha.

544
00:43:21,666 --> 00:43:24,035
Eso sólo es posible cuando eres zurdo.

545
00:43:24,135 --> 00:43:25,405
Tienes razón.

546
00:43:25,705 --> 00:43:28,205
Pero las heridas en el cuerpo de Chi Kook...

547
00:43:28,205 --> 00:43:31,975
No sólo él. Alternó manos cuando mató a las otras víctimas...

548
00:43:32,676 --> 00:43:34,216
para ocultar el hecho de que es zurdo.

549
00:43:34,916 --> 00:43:37,245
Si usó su mano izquierda instintivamente,

550
00:43:37,785 --> 00:43:39,086
debe ser zurdo.

551
00:43:39,615 --> 00:43:42,856
Lo siento, Moo Chi, pero soy ambidiestro.

552
00:43:42,986 --> 00:43:44,086
Lo tengo.

553
00:43:44,586 --> 00:43:46,356
La razón por la que Na Chi Kook fue despojada.

554
00:43:46,356 --> 00:43:48,155
Se burló del orgullo del emperador por no darse cuenta de que estaba desnudo...

555
00:43:48,155 --> 00:43:49,955
porque estaba borracho de poder.

556
00:43:49,955 --> 00:43:53,166
Has decidido hacer lo contrario de lo que te indica la deidad.

557
00:43:53,495 --> 00:43:56,066
Por eso considerabas a aquellos que no cometieron los pecados capitales...

558
00:43:56,066 --> 00:43:57,095
ser pecadores.

559
00:44:02,106 --> 00:44:03,276
Pero lamento decirte...

560
00:44:03,836 --> 00:44:05,876
que no eres una deidad y que ni siquiera eres un humano.

561
00:44:08,776 --> 00:44:11,646
Eres simplemente un monstruo horrible.

562
00:44:18,225 --> 00:44:20,426
Un monstruo que nunca podrá salvarse.

563
00:44:28,166 --> 00:44:31,066
(Yo soy el Todopoderoso).

564
00:44:31,435 --> 00:44:33,466
Eso te pasa por ser arrogante conmigo.

565
00:44:33,466 --> 00:44:38,506
(Yo soy el Todopoderoso).

566
00:44:39,606 --> 00:44:41,015
¿Te gusta mi juicio?

567
00:44:42,446 --> 00:44:45,685
Todo esto es culpa tuya.

568
00:44:48,885 --> 00:44:49,916
Mirar.

569
00:44:51,185 --> 00:44:54,325
Mira cuántas personas mato en el futuro.

570
00:45:01,495 --> 00:45:02,495
(Yo soy el Todopoderoso).

571
00:45:36,391 --> 00:45:37,491
Bisturí.

572
00:45:45,570 --> 00:45:47,070
No creas que te han hecho daño.

573
00:45:48,371 --> 00:45:49,471
Tú, al menos,

574
00:45:50,440 --> 00:45:52,411
seguir viviendo así.

575
00:47:04,311 --> 00:47:05,951
(Descanso absoluto)

576
00:48:13,520 --> 00:48:14,851
Finalmente, todo está en silencio.

577
00:48:35,110 --> 00:48:39,241
(1 año después)

578
00:48:58,500 --> 00:49:01,770
Por favor. Si hay un lugar de tormento eterno,

579
00:49:03,130 --> 00:49:06,701
déjame ir donde recibiré el castigo más doloroso.

580
00:49:08,570 --> 00:49:11,070
Para celebrar el cese del cargo de Jung Ba Reum,

581
00:49:11,070 --> 00:49:13,281
ciudadanos de todo el país...

582
00:49:13,281 --> 00:49:14,781
se han reunido en la entrada del hospital.

583
00:49:14,781 --> 00:49:16,411
- Ya viene. - ¡Sr. Jung Ba Reum!

584
00:49:16,411 --> 00:49:17,581
Él viene.

585
00:49:17,581 --> 00:49:19,781
- ¡Ba Reum! - ¡Luchador por la justicia!

586
00:49:20,681 --> 00:49:22,891
¡Jung Ba Reum!

587
00:49:25,891 --> 00:49:26,960
¡Jung Ba Reum!

588
00:49:29,531 --> 00:49:30,730
¡Por aquí!

589
00:49:35,601 --> 00:49:36,701
Deberías sentarte ahí.

590
00:49:40,601 --> 00:49:42,011
Descansa un poco...

591
00:49:42,011 --> 00:49:43,811
- mientras hago gachas. - Seguro.

592
00:49:50,851 --> 00:49:52,121
(Certificado de Apreciación)

593
00:49:52,121 --> 00:49:54,451
(Premio al Héroe Ciudadano)

594
00:49:57,351 --> 00:49:59,261
Debo haber sido una buena persona.

595
00:50:00,661 --> 00:50:02,391
No hay duda sobre eso.

596
00:50:02,690 --> 00:50:06,900
Fuiste un estudiante modelo que nunca se metió en ningún problema.

597
00:50:09,400 --> 00:50:10,500
Me alegro.

598
00:50:19,440 --> 00:50:22,480
Hoy me han asignado a la comisaría de Pyeongan.

599
00:50:22,480 --> 00:50:23,811
Soy el oficial Jung Ba Reum.

600
00:50:25,781 --> 00:50:26,851
Oficial Jung.

601
00:50:27,250 --> 00:50:29,150
Escuché que usted se haría cargo de mí.

602
00:50:29,190 --> 00:50:30,520
- Hola, señor. - Haz un buen trabajo.

603
00:50:31,561 --> 00:50:34,520
La cara de nuestro distrito está aquí. Oficial Jung.

604
00:50:38,601 --> 00:50:40,561
Toma, bebe esto. Es bueno para tu cerebro.

605
00:50:40,960 --> 00:50:42,031
- Siéntate y bebe. - Sí, señor.

606
00:50:42,031 --> 00:50:43,070
Yo...

607
00:50:44,170 --> 00:50:46,540
han cometido pecados imperdonables...

608
00:50:48,040 --> 00:50:49,371
contra los inocentes...

609
00:50:50,741 --> 00:50:53,311
y los que más amo.

610
00:50:58,011 --> 00:50:59,320
¡Loco loco!

611
00:51:01,820 --> 00:51:02,891
¿Oficial Jung?

612
00:51:04,090 --> 00:51:05,360
¡Detective Ko Moo Chi!

613
00:51:07,790 --> 00:51:08,831
Detective Ko.

614
00:51:10,290 --> 00:51:11,360
detective...

615
00:51:23,570 --> 00:51:24,670
Lo siento, llegué demasiado tarde.

616
00:51:26,880 --> 00:51:28,311
Lamento que haya tardado tanto en recordarte.

617
00:51:36,090 --> 00:51:37,820
¿Qué tal si comienzas una carrera como novelistas?

618
00:51:37,820 --> 00:51:39,621
Parece más de tu agrado.

619
00:51:39,621 --> 00:51:40,860
¿Vamos, oficial Jung?

620
00:51:41,121 --> 00:51:43,360
Me gustan más los documentales que las novelas.

621
00:51:43,360 --> 00:51:44,491
Sí, yo también.

622
00:51:44,590 --> 00:51:45,730
¿Por qué no le mostramos esto entonces?

623
00:51:47,301 --> 00:51:49,331
La muestra de ADN encontrada en la nevera...

624
00:51:50,971 --> 00:51:53,670
coincide en un 99 por ciento con el de Hong Na Ri. ¿Ver?

625
00:51:54,270 --> 00:51:55,770
¿Tiene una orden de arresto para mí?

626
00:51:57,940 --> 00:51:59,511
Entonces, tráemelo primero.

627
00:52:00,380 --> 00:52:02,281
Como si necesitara uno, cabrón.

628
00:52:05,621 --> 00:52:06,721
¿Estás buscando estos?

629
00:52:07,081 --> 00:52:08,121
¿Qué?

630
00:52:08,290 --> 00:52:09,991
- ¿Qué...? - Vacié el arma mientras dormías.

631
00:52:09,991 --> 00:52:11,761
Devuélvelos. ¡Devuélvelos!

632
00:52:11,761 --> 00:52:14,020
- De ninguna manera. Estos no. - Vamos.

633
00:52:18,331 --> 00:52:19,730
Estás arrestado por los asesinatos de...

634
00:52:19,730 --> 00:52:21,130
Kim Young Hee, Kang Min Joo y Hong Na Ri.

635
00:52:21,230 --> 00:52:22,601
Todo lo que digas puede y será usado en tu contra...

636
00:52:22,601 --> 00:52:23,931
- en un tribunal de justicia. - ¿Cómo llegaron aquí?

637
00:52:24,730 --> 00:52:26,070
¿No es obvio?

638
00:52:26,241 --> 00:52:28,040
No solicitó la orden que mencionó,

639
00:52:28,311 --> 00:52:29,971
así que le pedí uno al detective Shin.

640
00:52:30,840 --> 00:52:32,811
¡Maldito seas, oficial Jung!

641
00:52:34,681 --> 00:52:35,750
Detective,

642
00:52:36,581 --> 00:52:39,581
fuiste protegido una vez más por el padre Ko.

643
00:52:43,391 --> 00:52:44,391
¿Ba Reum?

644
00:52:52,400 --> 00:52:53,400
Ba Reum.

645
00:53:01,871 --> 00:53:02,940
Bong Yi,

646
00:53:03,770 --> 00:53:05,340
No me pasará nada ¿verdad?

647
00:53:06,911 --> 00:53:10,110
¿Estaré bien?

648
00:53:16,790 --> 00:53:17,820
Por supuesto.

649
00:53:19,391 --> 00:53:20,520
Estarás bien.

650
00:53:21,831 --> 00:53:23,261
No pasará nada.

651
00:54:00,431 --> 00:54:01,770
¿Qué galimatías es esa?

652
00:54:05,601 --> 00:54:07,000
Eres un cabrón.

653
00:54:13,281 --> 00:54:15,911
Canción Soo Ho. Kim Sung Gyu. Byun pronto joven.

654
00:54:16,250 --> 00:54:17,581
Jo Mi Jung. La abuela de Bong Yi.

655
00:54:18,181 --> 00:54:19,480
¿Por qué los mataste? ¿Por qué?

656
00:54:20,621 --> 00:54:23,891
¿De qué estás hablando? Sung Yo Han los mató.

657
00:54:23,891 --> 00:54:25,491
No me mientas. Tú los mataste.

658
00:54:25,520 --> 00:54:27,960
Sung Yo Han asumió la culpa por ti y murió como tu padre.

659
00:54:28,020 --> 00:54:30,790
Hiciste que pareciera que los mató para encubrir tus crímenes.

660
00:54:31,031 --> 00:54:33,500
Como si alguien más los hubiera matado. ¿Bien?

661
00:54:33,601 --> 00:54:34,801
Lo hiciste todo.

662
00:54:34,801 --> 00:54:36,471
Le pusiste el collar con la cruz del padre Ko...

663
00:54:36,471 --> 00:54:38,601
¡Y el broche de la abuela allí! ¿Bien?

664
00:54:39,971 --> 00:54:41,000
Eres un idiota loco.

665
00:55:08,201 --> 00:55:09,730
Realmente fue Sung Yo Han.

666
00:55:10,900 --> 00:55:12,070
Fue él.

667
00:55:20,440 --> 00:55:23,081
¿Qué le hiciste a mi cerebro?

668
00:55:27,351 --> 00:55:29,090
¿Qué pusiste dentro de mi cabeza?

669
00:55:36,590 --> 00:55:37,790
No me digas...

670
00:55:39,831 --> 00:55:42,931
Implantaste el cerebro de Sung Yo Han dentro de mí.

671
00:55:51,440 --> 00:55:52,480
Por favor...

672
00:55:53,511 --> 00:55:55,951
no dejes que me pase nada.

673
00:55:57,610 --> 00:55:58,880
Por favor no me dejes...

674
00:56:00,581 --> 00:56:02,991
Conviértete en un monstruo como Sung Yo Han.

675
00:56:05,491 --> 00:56:06,661
Por favor.

676
00:56:09,561 --> 00:56:11,230
Por favor protégeme, mi Señor.

677
00:56:16,971 --> 00:56:19,340
No soporto lo despreciable que soy.

678
00:56:49,670 --> 00:56:52,701
Que... Que el Señor...

679
00:56:54,070 --> 00:56:55,210
guardar...

680
00:56:56,440 --> 00:56:58,110
tu alma.

681
00:57:05,820 --> 00:57:06,851
Recuéstate sobre mí...

682
00:57:08,551 --> 00:57:11,190
El peor castigo que puedes dar.

683
00:57:11,790 --> 00:57:12,920
¿Su hijo?

684
00:57:14,761 --> 00:57:16,491
Desearé que su bebé muera mientras yo viva.

685
00:57:26,070 --> 00:57:29,141
Sung Yo Han no es el culpable del caso de asesinato en serie de Moojin.

686
00:57:30,340 --> 00:57:32,980
Fui yo, Jung Ba Reum.

687
00:57:35,551 --> 00:57:36,710
Salva al niño primero.

688
00:57:37,081 --> 00:57:38,781
Han Kook, que está debajo de tus pies.

689
00:57:42,051 --> 00:57:43,690
Muere, monstruo.

690
00:58:00,101 --> 00:58:02,710
Sung Yo Han murió mientras intentaba salvar...

691
00:58:02,710 --> 00:58:05,610
Han Kook y Bong Yi de mi parte.

692
00:58:09,911 --> 00:58:12,520
Así que por favor deja de condenar a Sung Yo Han...

693
00:58:13,681 --> 00:58:14,880
y su familia.

694
00:58:24,531 --> 00:58:28,130
No sé cómo pedir disculpas a las víctimas y sus familias.

695
00:58:29,500 --> 00:58:32,670
Nunca me perdones.

696
00:58:33,840 --> 00:58:35,000
Espero que los cielos...

697
00:58:36,311 --> 00:58:37,540
voluntad...

698
00:58:38,641 --> 00:58:40,681
nunca me perdones.

699
00:58:46,451 --> 00:58:49,891
(Voy a fingir ser el chico más amable, Jung Ba Reum.)

700
00:58:51,851 --> 00:58:54,061
(¡Kim Han Kook, el que no tiene envidia!)

701
00:58:54,061 --> 00:58:57,460
(Yo soy el Todopoderoso).